重讀《走到人生邊上》

2016年5月25日，楊绛先生永遠地離開了我們。

正如周國平所說的那樣：

這位可敬可愛的老人，我分明看見她在細心地為她的靈魂清點行囊，為了讓這顆靈魂帶著全部最寶貴的收穫平靜地上路。

在幾近百歲之時，她便開始盤點自己跌宕起伏的一生，將所思所想融入到絕筆之作《走到人生邊上》。

年輕時經歷過牛鬼蛇神的時代之苦，行至晚年又飽嘗天人永隔的錐心之痛。

但不論世事如何艱難，她總能從中尋找到內心的從容與淡定。

當你讀懂了楊绛的《走到人生邊上》，就能領悟到過好一生的秘訣。

理不爭

楊绛在書裡寫道：

“我這不爭，那不爭，這也忍，那也忍，無非為了保持內心的自由，內心的平靜。”

爭論是世上最無意義的事，除了耗費時間與精力，於己毫無益處。

楊绛年輕時，有一次在出國輪船上，她聽見錢鐘書在誦讀法文。

專攻外語的楊绛，聽到了錢鐘書的一處發音錯誤，便直接指了出來。

誰知錢鐘書很不服氣，立馬反駁了她。

兩人你一言我一語，爭得面紅耳赤，誰也不讓誰。

最後他們在船上找來一位法國人，證實了楊绛對了，錢鐘書是錯的，這才結束。

儘管贏了爭論，可楊绛卻怎麼也高興不起來，反倒因為夫妻不和，倍感難受。

自此之後，她便決定無論什麼情況，也決計不去與人作口舌之爭了。

生活並非一場辯論賽，爭辯一旦開始，便不再有贏家。

與其在唇槍舌劍中勞神費力，不如退一步，隨它去。

保持沉默，就是化解糾紛、消除誤解最好的武器。

1957年，年近半百的楊绛先生被委派翻譯《堂吉訶德》。

她從零開始學習西班牙文，一字一句地考究斟酌，花費了二十多年方才完成翻譯。

譯本一出，爭議也隨之而來。

學界就有不少人苛責楊绛的譯法很多是錯的，還刪減了不少語句，並將其視為“反面教材”。

有朋友替她鳴不平，楊绛卻安慰道：「我一點也不生氣，隨他們怎麼說吧！ ”

直到後來，人們才得知，因為楊绛運用了“點煩翻譯法”的緣故，所以語言更加流暢精鍊。

最終，爭議不攻自破不說，楊绛的譯本反而被評為最優秀的譯作。

《道德經》有言，善者不辯，辯者不善。

有智慧的人，從不與人做些無謂的爭辯。

因為成年人的世界，很多問題不是靠辯解，就能解決。很多事情不是靠言語，就能說清。

lazaria22

lazaria22的部落格

lazaria22 發表在痞客邦留言(0) 人氣( 0 )

▲top

請先登入以發表留言。

lazaria22的部落格